Vergleich

Vergleich
m; -(e)s, -e
1. comparison; im Vergleich zu compared to (oder with), in comparison with; dem Vergleich (nicht) standhalten bear (no) comparison; dem Vergleich mit etw. (nicht) standhalten auch (not) compare with s.th.; keinen Vergleich aushalten mit bear no comparison with; (un)günstig abschneiden im Vergleich mit compare (un)favo(u)rably with; (das ist ja) überhaupt kein Vergleich! you can’t compare, there’s just no comparison; einen Vergleich anstellen draw a comparison; hinken
2. LIT. (bildhafter Vergleich) simile; (Analogie) analogy
3. JUR. settlement; (gütlicher) Vergleich (amicable) agreement
4. SPORT (Wettkampf) friendly competition; (Spiel) friendly match (oder game); ein letzter Vergleich vor den Olympischen Spielen a final friendly competition (oder match) before the Olympic Games
* * *
der Vergleich
debt composition proceedings; compare; settlement; compromise; preventive composition; amicable settlement; comparison
* * *
Ver|gleich [fɛɐ'glaiç]
m -(e)s, -e
1) comparison; (LITER) simile

Vergléíche ziehen or anstellen — to make or draw comparisons

im Vergléích zu or mit — in comparison with, compared with or to

das ist doch gar kein Vergléích! — there is no comparison

in keinem Vergléích zu etw stehen — to be out of all proportion to sth; (Leistungen) not to compare with sth

dem Vergléích mit jdm/etw standhalten, den Vergléích mit jdm/etw aushalten — to stand or bear comparison with sb/sth

sie hält den Vergléích mit ihrer Vorgängerin nicht aus — she doesn't compare with her predecessor

der Vergléích hinkt — the comparison is misleading

2) (JUR) settlement

einen gütlichen Vergléích schließen — to reach an amicable settlement

einen außergerichtlichen Vergléích schließen — to settle out of court

* * *
der
1) ((an act of) comparing: There's no comparison between Beethoven and pop music; Living here is cheap in comparison with London.) comparison
2) (a form of expression using `like' or `as', in which one thing is compared to another which it only resembles in one or a small number of ways: `Her hair was like silk' is a simile.) simile
* * *
Ver·gleich
<-[e]s, -e>
[fɛɐ̯ˈglaiç]
m
1. (vergleichende Gegenüberstellung) comparison
▪ \Vergleich mit etw dat comparison with sth
ein schiefer \Vergleich an inappropriate [or poor] [or false] comparison
den \Vergleich [mit etw dat] aushalten, dem \Vergleich [mit etw dat] standhalten to bear [or stand] comparison [with sth]
jeden \Vergleich aushalten to bear [or stand] every comparison
einen \Vergleich machen to make [or draw] a comparison
in keinem \Vergleich [zu etw dat] stehen to be out of all proportion [to sth]
im \Vergleich [zu [o mit] jdm/etw] in comparison [with sb/sth], compared with [or to] sb/sth
2. JUR (Einigung) settlement, compromise
außergerichtlicher/gerichtlicher \Vergleich out-of-court/court settlement
einen gütlichen \Vergleich schließen to reach an amicable settlement
3.
▶ der \Vergleich hinkt that's a poor [or weak] comparison
* * *
der; Vergleich[e]s, Vergleiche
1) comparison

dieser Vergleich hinkt — this is a poor comparison

das ist doch kein Vergleich! — there is no comparison

im Vergleich zu od. mit etwas — in comparison with something; compared with or to something

2) (Sprachw.) simile
3) (Rechtsw.) settlement
* * *
Vergleich m; -(e)s, -e
1. comparison;
im Vergleich zu compared to (oder with), in comparison with;
dem Vergleich (nicht) standhalten bear (no) comparison;
dem Vergleich mit etwas (nicht) standhalten auch (not) compare with sth;
keinen Vergleich aushalten mit bear no comparison with;
(un)günstig abschneiden im Vergleich mit compare (un)favo(u)rably with;
(das ist ja) überhaupt kein Vergleich! you can’t compare, there’s just no comparison;
einen Vergleich anstellen draw a comparison; → hinken
2. LIT (bildhafter Vergleich) simile; (Analogie) analogy
3. JUR settlement;
(gütlicher) Vergleich (amicable) agreement
4. SPORT (Wettkampf) friendly competition; (Spiel) friendly match (oder game);
ein letzter Vergleich vor den Olympischen Spielen a final friendly competition (oder match) before the Olympic Games
* * *
der; Vergleich[e]s, Vergleiche
1) comparison

dieser Vergleich hinkt — this is a poor comparison

das ist doch kein Vergleich! — there is no comparison

im Vergleich zu od. mit etwas — in comparison with something; compared with or to something

2) (Sprachw.) simile
3) (Rechtsw.) settlement
* * *
m.
comparing n.
comparison n.
settlement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Vergleich — steht für: Vergleich (Philosophie), eine Methode, durch die Gleichheit oder Ungleichheit erkannt wird Vergleich (Recht), einen Vertrag Vergleich (Literatur), eine rhetorische Figur Diese Seite ist eine …   Deutsch Wikipedia

  • Vergleich — (Transactio), die Feststellung eines in Ansehung seiner Existenz od. seiner Art u. Eigenschaften, Wirkungen u. Folgen, od. nur seines Betrages u. Umfanges zwischen Mehren rechtlich od. thatsächlich zweifelhaften od. schon wirklich zum Streit… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Vergleich — (Transactio) heißt der in § 779 des Bürgerlichen Gesetzbuches geregelte »Vertrag, durch den der Streit oder die Ungewißheit der Parteien über ein Rechtsverhältnis im Wege gegenseitigen Nachgebens beseitigt wird«. Er ist danach unwirksam, wenn der …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Vergleich — Vergleich, lat. transactio, gütliche, vertragsweise Verständigung über ungewisse oder streitige Rechtsverhältnisse. Im Sprichwort: Ein magerer V. ist besser als ein fetter Proceß …   Herders Conversations-Lexikon

  • Vergleich — 1. ↑Parallele, 2. ↑Kollation, 3. ↑Akkord, ↑Rezess, 4. Synkrise …   Das große Fremdwörterbuch

  • Vergleich — Vergleich, vergleichen ↑ gleich …   Das Herkunftswörterbuch

  • Vergleich — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Komparativ • 1. Steigerungsform • Steigerung …   Deutsch Wörterbuch

  • Vergleich — Kollation; Kollationieren; Abmachung; Vereinbarung; Einigung * * * Ver|gleich [fɛɐ̯ glai̮ç], der; [e]s, e: 1. Betrachtung oder Überlegung, in der Personen, Sachen mit anderen Personen, Sachen verglichen werden: ein treffender, kritischer… …   Universal-Lexikon

  • Vergleich — 1. Bei Vergleichen muss man die Berg in die Thäler ziehn. – Lehmann, 780, 2. Nicht alles zu genau nehmen, »nicht alles nach der Spitz ausmessen«. 2. Bei Vergleichen muss man ein gut Blatt zuletzt behalten. – Lehmann, 789, 23. 3. Beim Vergleich… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Vergleich — Ver·gleich der; (e)s, e; 1 ein Vergleich (mit jemandem / etwas; zwischen <Personen / Sachen> (Dat)) das Betrachten von zwei oder mehreren Personen oder Dingen, um Ähnlichkeiten und Unterschiede herauszufinden <ein passender, treffender,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Vergleich — der Vergleich, e (Grundstufe) Feststellung der Unterschiede oder Ähnlichkeiten zwischen zwei Sachen oder Menschen Beispiele: Im Vergleich zum letzten Jahr ist das Wetter dieses Jahr schön. Zum Vergleich hat er auch ihren Kuchen probiert. der… …   Extremes Deutsch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”